 Навигация сайта
Реклама:
|
|
| Овладеть специфическими словосочетаниями |
Как сообщалось ранее, УВД города Сочи разрабатывало разговорник специально для сочинских милиционеров. И вот работа завершена. В типографию направлен специальный разговорник «Олимпийский Сочи», которым будут снабжены все местные милиционеры. В него вошли порядка 300 фраз на русском, английском, французском и немецком языках. Кроме традиционных, типа «Вы нарушаете общественный порядок! Прошу прекратить!», сочинские милиционеры овладеют специфическими словосочетаниями.
По сообщению начальника службы Сочинского милицейского управления Александра Эренбурга, при подготовке словаря за образец была принята разработка казанских коллег, которые заказывали аналогичный разговорник к празднествам, посвященным 1000-летию столицы Татарстана. Кроме милицейских чинов в подготовке разговорника приняли участие педагоги, лингвисты и переводчики, по инициативе которых первоначальный, билингвистический вариант издания (русский и английский), был расширен до четырехъязычного. По словам руководителя проекта Рузанны Португалян, большой вклад в создание разговорника внесли и местные школьники, пополнившие его спортивными терминами.
Как рассказала госпожа Португалян, в карманный словарь милиционеров войдут фразы бытового и специфического содержания, напечатанные для более точного понимания и быстрого воспроизведения кириллическим шрифтом. При помощи разговорника постовому не составит труда поддержать несложную беседу с иностранцами на любые отвлеченные темы. Например, он вполне сможет сообщить собеседнику: «Я люблю спорт, но сам не занимаюсь». Или поинтересоваться у гостя Олимпиады: «Членом какого спортивного общества вы являетесь?». Кроме того, к услугам инспекторов ДПС перевод на любой из представленных в разговорнике языков таких понятий, как «костюм горнолыжника», «винтовка», «тормоза», «ручка для разгона», «шлем», «стартовые туфли», «траектория», «посадка». Благодаря разговорнику патрульные всегда смогут ответить на вопрос гостя Олимпиады «где женская раздевалка?», или поинтересоваться «какие напитки могу я вам предложить для начала?» Не застигнет их врасплох и прозвучавшая на любом их трех языков фраза «нет туалетной бумаги, принесите еще один рулон, пожалуйста».
Комментируя инициативу сочинского УВД, менеджер Заявочного комитета «Сочи–2014» Евгения Бочарникова сообщила, что выпуск разговорника — исключительно инициатива местных милиционеров, к которой собственно организаторы Белой Олимпиады отношения не имеют.
Источник: Коммерсант ЮГ |
| 13-02-2007 10:31 | редактор | прочтений: 1830 | коммент.: 9 |  |
 |
|
|
Реклама:
Google AdSense
|
